être destiné à quelqu'un

destiner à — bestimmen

se destiner à — sich einer Sache widmen

destiner quelque chose à quelqu'un — to design something for somebody

l'argent destiné à mes enfants — the money intended for my children

produits destinés à l'exportation — goods (destined) for export

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné — we never know what fate has in store for us

elle se destine à une carrière de juriste — she's decided on a legal career

destiner qn à — to mark sb out for

destiner qch à — to mark sth out for

destiner qch à qch — to intend to use sth as sth

destiner qch à faire qch — to intend sth to do sth

Nous avions destiné la cave à un labo photo. — We had intended to use the cellar as a photographic lab.

L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps. — The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.

Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie. — This ingenious system was intended to save energy.

destiner qch à qn — to intend sb to have sth

Il m'avait destiné son vieux solex. — He had intended me to have his old solex.

destiner qch à qn — to address sth to sb

Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée. — He hadn't realized the remark was addressed to him.

adresser la parole à quelqu'un — to speak to somebody

adresser un sourire à quelqu'un — to smile at somebody

adresser des éloges à quelqu'un — to praise somebody

s'adresser à quelqu'un — to speak to somebody

s'adresser à une firme japonaise — to go to a Japanese firm

adresse-toi à ton père — ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat — apply to the consulate for visas

s'adresser la parole — to speak to each other

adresser qch à qn — to send sb sth, to send sth to sb

Nous vous avons adressé un courrier la semaine dernière. — We sent you a letter last week.

adresser qch à qn — to address sth to sb

Cette lettre est incorrectement adressée. — This letter is incorrectly addressed.

Apparemment, ça vous est adressé. — It seems to be addressed to you.

adresser la parole à qn — to speak to sb, to address sb

le boucher m'a mal servi aujourd'hui — the butcher didn't give me very good meat today

servir quelque chose à quelqu'un, servir quelqu'un en quelque chose — to serve somebody (with) something

qu'est-ce que je vous sers (à boire)? — what would you like to drink?

tu as été bien servi en gâteau — you've been given a generous helping of cake

‘Madame est servie’ — ‘dinner is served Madam’

au moment de servir — before serving

‘servir frais’ — ‘serve chilled’

servir la messe — to serve mass

servir quelque chose comme excuse — to use something as an excuse

cette casserole me sert pour faire des confitures — I use this pan for making jam

servir à quelque chose — to be used for something

les exercices m'ont servi à comprendre la règle — the exercises helped me to understand the rule

cela ne sert à rien de faire — there's no point in doing

servir à quelque chose — to serve a useful purpose

servir à faire — to be used for doing

servir d'intermédiaire à quelqu'un — to act as an intermediary for somebody

servir d'arme — to be used as a weapon

servir dans — to serve in

il a servi dix ans chez nous — he was in our service for ten years

se servir un verre de vin — to pour oneself a glass of wine

sers-toi bien — take plenty

se servir chez le boucher du coin — to shop at the local butcher's

se servir de quelque chose/quelqu'un — to use something/somebody

se servir d'une situation — to make use of a situation

il ne sert à rien de crier — there's no point in shouting

je vous sers? — shall I serve you?

servir qn de qch — to help sb to sth, to serve sb with sth

Je vous sers de la soupe? — Shall I help you to soup?

Ils ont servi un plat délicieux. — They served a delicious meal.

servir qch à qn — to serve sb with sth, to help sb to sth

qu'est-ce que je vous sers? — what can I get you?

on vous sert? — are you being served?

servir les intérêts de qn — to serve sb's interests

servir à qn [diplôme, livre] — to be of use to sb

Cette perceuse m'a beaucoup servi. — I've used this drill a lot.

ça m'a servi pour réparer... — I used it to fix...

Ça m'a beaucoup servi pour mes examens. — It was very useful for my exams.

servir à qch/à faire [outil] — to be used for sth/for doing

à quoi ça sert? — what's it for?

à quoi cela sert de faire...? — what's the use of doing...?

cela ne sert à rien — it's no use

Ça ne sert à rien d'insister. — It's no use insisting.

servir de qch — to be used as sth

Le dictionnaire a servi de cale. — The dictionary was used as a wedge., The dictionary served as a wedge.

Le dictionnaire m'a servi de cale. — I used the dictionary as a wedge.

Ça peut encore servir. — It might still come in useful., It might still come in handy.

Il a servi pendant plus de vingt ans chez les McDuff. — He was in service for more than twenty years at the McDuffs'.

Il a servi dans l'infanterie. — He served in the infantry.

On ne sert plus après 14h. — We don't serve after 2 pm.

servir à dîner — to serve dinner

servir à dîner à qn — to serve dinner to sb, to serve sb dinner

À toi de servir. — It's your serve.

il attend impatiemment Noël — he can't wait for Christmas

aller attendre quelqu'un à la gare — to (go and) meet somebody at the station

qu'attends-tu pour répondre? — why don't you answer?

j'attends de voir pour y croire — I'll believe it when I see it

se faire attendre — to keep people waiting

le serveur se fait attendre — the waiter is taking a long time

la réaction ne se fit pas attendre — the reaction was instantaneous

reste ici en attendant que la pluie cesse — stay here until the rain stops

en attendant mieux — until something better turns up

un délicieux repas m'attendait — a delicious meal awaited me

quel avenir nous attend? — what does the future hold (in store) for us?

les élections sont attendues comme un test — the elections are being viewed as a test

je les attends pour 5 heures — I'm expecting them at five

attendre de quelqu'un qu'il fasse — to expect somebody to do

j'attendais mieux de ce roman — I found the novel rather disappointing

faire attendre quelqu'un — to keep somebody waiting

sans plus attendre — without further delay

s'attendre à quelque chose/à faire — to expect something/to do

s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise — to expect somebody to do/something to happen

il fallait s'y attendre — it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout — with him, anything can happen

attendre qn — to wait for sb

il se fait attendre! — he's keeping us waiting!

attendre que qch se produise — to wait for sth to happen, to wait until sth happens

Attends qu'il ne pleuve plus. — Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.

attendre de recevoir qch — to be waiting to receive sth

J'attends d'avoir de ses nouvelles. — I'm waiting to hear from him.

attendre qn de pied ferme — to be ready and waiting for sb

Je l'attends de pied ferme. — I'm ready and waiting for him.

attendre que — to wait until

attendre de faire — to wait until one does

attendre d'être — to wait until one is

J'attends d'avoir un appartement à moi. — I'm waiting until I've got a flat of my own.

attendre un enfant — to be expecting a baby

On ne sait jamais ce qui nous attend. — We never know what's in store for us.

attendre qch de — to expect sth of

Je n'attends plus rien de la vie. — I expect nothing more from life.

Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver. — Let's wait, there's no point getting annoyed.

Attends, je vais t'expliquer. — Wait, I'll explain.

faire attendre qn — to keep sb waiting

attendez que je réfléchisse — wait, let me think

par ce fait (conséquence) — dadurch

faits délictueux — pl JUR Tatbestand m

au fait — übrigens, eigentlich

être le fait de qn — jds Fall sein

fait maison — hausgemacht

C'est bien fait! — Das geschieht dir recht!

personne bien faite — gutgewachsen

adresser qc à qn — etw an jdn adressieren

s'adresser à — sich wenden an, sich richten an

s'adresser à qn — jdn ansprechen, an jdn herantreten

acquérir une formation — to undergo training

acquérir la certitude que — to become convinced that

acquérir de la valeur — to gain in value

il est acquis à notre cause — we have his support

il est acquis que — it is accepted that

s'acquérir facilement — to be easy to acquire

quelque chose qui s'acquiert — something you acquire

l'expérience s'acquiert avec l'âge — experience comes with age

acquérir la nationalité française — to acquire French nationality

ce que ses efforts lui ont acquis — what his efforts have gained him

promettre quelque chose à quelqu'un — to promise somebody something

je ne (te) promets rien — I can't promise anything

je te promets qu'il le regrettera — he'll regret it, I guarantee you

une soirée qui promet bien des surprises — an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés — it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille — this strike is guaranteed to cause chaos

un jeune musicien qui promet — a promising young musician

un film qui promet — a film which sounds interesting

cet enfant promet! — that child is going to be a handful!

ça promet! — that's going to be fun!

se promettre du bon temps — to decide to have a bit of fun

se promettre de faire — to resolve to do

se promettre de faire — to promise each other to do

ils se sont promis de ne plus se quitter — they (have) vowed never to be parted

On m'a promis une augmentation. — They promised me a pay rise.

Elle m'a promis de me téléphoner. — She promised to phone me.

promettre à qn de faire — to promise sb that one will do

faire promettre qch à qn — to make sb promise sth